Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу. Спасать людей,
охотиться на тварей. Семейное дело.
"Прежде"
Сегодня твой счастливый день, малыш!
Присматривай за Сэмми, ладно? -Да, папа, ты же знаешь, что я буду.
Папа?
Время смерти - 10:41.
Мне его не хватает, старик. И я не в порядке...
Как и ты. -Я смирился с папиной смертью!
Папа умер, и тебе так больно, что ты не можешь этого вынести.
Я в порядке! Следующего, кто спросит, в порядке ли я,
я точно изобью.
"Теперь"
Ладно, у нас есть выпивка...
У нас есть шоколад... и... погоди-ка.
Крутой душевный рок. Проверенное лекарство для разбитых сердец.
Ты не обязан все это делать.
Со мной все замечательно. -Да уж, я вижу.
Спасибо, Нил.
Ты хороший друг.
Да уж.
Боже. Наверное, это он.
Я об этом позабочусь.
Где она? -Остынь и хорошенько подумай, хорошо?
Я должен с ней поговорить. -Как-нибудь в другой раз.
Убирайся с дороги, Нил.
Анжела?
Оставь...меня...в покое.
Анжела, я прошу прощения.
Просишь прощения?
Просишь прощения? О, это здорово. -Анжела, послушай меня.
Я не хочу тебя слушать! Я уже наслушалась!
Послушай меня. -Нет...
Как ты мог так поступить? Я любила тебя.
Анжела?
Анжела!
Сверхъестественное
Брось, Сэм. Я тебя умоляю. Это глупо.
Почему? -Побывать на маминой могиле?
У мамы нет могилы. От нее ничего не осталось после пожара.
У нее есть надгробие.
Ага. Поставленное её дядей, с которым мы ни разу не встречались.
Выкажешь уважение куску гранита, поставленному незнакомцем? Брось.
Смысл не в этом, Дин. -Ну, просвети меня, Сэм.
Это не ради тела или гроба.
Это ради ее памяти, понимаешь?
И после папиной смерти... просто... это кажется правильным.
Мне это кажется бессмысленным. -Послушай, я не прошу тебя идти со мной.
Может, вместо этого заглянем к Харвеллам? О демоне ничего не слышно.
Нам надо искать этого сукина сына.
Прекрасная идея. Займись этим. Просто высади меня. Я поймаю попутку,
...а завтра встретимся. -Ну да.
Торчать там с этими типами, бессмысленно трепаться, пока ты не явишься.
Нет уж, спасибо.
Мэри Винчестер. 1954-1983.
Сезон 2, эпизод 4 "Не играйте с мертвыми"
Думаю...
Думаю, папа хотел бы, чтобы они были у тебя.
Я люблю тебя, мама.
...Дональд. 3/09.1955-18/01.1996. Любящий отец. В покое.
Держите. -Спасибо.
Анжела Мэйсон.
Училась в местном колледже. Похоронена три дня назад.
И что?
И что? Глянь на ее могилу - все вокруг погибло. Идеальный мертвый круг.
Не думаешь, что это странновато? -Может, смотритель переборщил...
...с пестицидами. -Нет. Я спрашивал.
Ни пестицидов, ни химикатов. Это необъяснимо.
Ладно, и что ты думаешь?
Не знаю. Может, прОклятая земля.
Прокля...
Что?
Если случилось какое-то зло, оно могло отравить землю.
Помнишь ферму около Седар Рапидс?
Да. -Это может быть знаком присутствия демона...
...или духа Анжелы, если он достаточно силен.
Не волнуйся так, а то что-нибудь себе порвёшь.
Просто наткнуться на охоту?
Да ещё здесь? -И?
И ты уверен, что дело в охоте, а не в чем-то другом?
А в чем еще?
Знаешь что? Забудь. -Верь чему хочешь, Сэм,
но я я с места не тронусь, пока мы все не проверим.
Да, прекрасно.
Отец девушки работает в городе. Профессор колледжа.
Привет. -Привет. Рада тебя видеть.
Факультет искусств. Отделение археологии и изучения Греции.
Доктор Мэйсон? -Да.
Я Сэм. Это - Дин.
Мы дружили с Анжелой. Мы...
Мы зашли выразить свои соболезнования.
Входите, пожалуйста.
Она была красавицей. -Да.
Какая необычная книга.
Древнегреческая. Я читаю курс в колледже.
Значит, автокатастрофа. Это... это ужасно.
Энжди была всего в миле от дома, когда...
Должно быть тяжело...
потерять вот так кого-то.
Иногда кажется, что они все еще здесь, рядом,
что ты почти можешь ощутить их присутствие.
Никогда не возникало такого чувства? -Я и сейчас это чувствую.
Это абсолютно нормально, доктор Мэйсон,
особенно после того, что вам пришлось пережить.
Знаете, я все еще звоню ей.
И телефон начинает звонить, прежде чем я вспоминаю, что...
Семья - это всё, знаете?
Энджи была самым важным в моей жизни.
И теперь без нее я просто потерян.
Наши соболезнования.
Что-то здесь происходит. Осталось вычислить, что именно.
Дин, у нас нет ничего, кроме круга высохшей травы.
Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.
Нет никаких причин для проклятия.
Анжела Мэйсон была милой девушкой, погибшей в аварии.
Тут неоткуда появиться мстительному духу. Ты же слышал ее отца.
Может, папочка не все знал о своем маленьком ангеле.
Знаешь что? Нам не стоит больше беспокоить бедного парня.
Нам не стоит здесь оставаться. -И что, Сэм? Мы просто свалим,
даже не выяснив, что здесь происходит?
Думаю, я знаю, что здесь происходит.
Это единственная причина, по которой я так долго тебе потакал.
О чем ты толкуешь? -О маминой могиле.
Здесь нет ничего общего с делом. -Ты не смог подойти даже на 100 ярдов.
Может, ты ищешь охоту там, где ее нет,
чтобы не думать о маме или о папе.
Хочешь снова треснуть меня?
Давай, если тебе от этого станет легче.
Мне это не нужно.
Дин, куда ты? -Пойду выпью... один.
Убери от меня эту камеру.
Что, она тебя смущает? -Вообще-то да.
Может, это поможет тебе привыкнуть.
Я тебя ненавижу.
Врушка. Ты от меня без ума, и сама это знаешь.
Заткнись
Знаешь, я тут подумал - мы можем снять совсем другое видео.
Ты - придурок.
Да, но я - твой придурок. -Пожалуйста, выключи камеру
Знаешь что - ты красивая. Ты же знаешь это, верно?
Кто ты, черт возьми?! -Эй, стой, стой, стой.
Погоди! -Я звоню в полицию!
Я кузен Анжелы. -Что?
Ее отец послал меня забрать ее вещи.
Меня зовут Алан. Алан Стенвик.
Ее папа не говорил, что ты придешь.
Ну...
Иначе откуда у меня ключи от твоей квартиры?
Уверен, ты знала Анжелу лучше, чем ее семья.
Расскажи мне, какой она была?
Какой она была на самом деле? -Она была замечательной...
Просто... чудесной.
То есть, она была такой...
Замечательной. -Да.
Да. -Да.
Держи.
Вы, должно быть, были близки, а?
Да.
Но я плачу не только из-за нее, это из-за Мэтта.
Кого? -Парня Анжелы.
А, точно, Мэтт.
Э, а что с ним? -Он покончил с собой вчера вечером.
Он перерезал себе горло. И кто так делает?
Это...ужасно.
Он очень тяжело переживал смерть Анжелы, и по-моему...
у него слегка поехала крыша. -Слегка поехала крыша?
Он постоянно твердил, что видит ее повсюду.
Я уверен, это нормально. После того, что ему пришлось пережить.
Он говорил, что видит ее...
вроде как галлюцинацию.
Анжела и Мэтт были счастливой парой?
То есть, у Анжелы были причины на него злиться?
Что?
Нет, конечно. А почему вы спрашиваете?
Просто так.
Где живет Мэтт?
"Далее на канале Skin"
"Каса Эротика 4. История двух латиноамериканских красоток".
Привет.
Что?
Неловко вышло.
-Где тебя носило? -Расследовал свое воображаемое дело.
Да? И?
О, ну ты был прав. Я почти ничего не нашел.
Да. -Разве что парень Анжелы погиб вчера вечером, перерезал себе глотку,
но это, знаешь ли, обычное дело. И, дай подумать. Что еще?
О, перед смертью ему повсюду мерещилась Анжела.
Но я уверен, что просто переношу на всё собственные переживания.
Ладно, я понял. Прости. Может, здесь и правда что-то происходит.
Может? Сэм, что бы ты ни думал, я знаю свое дело.
Надо осмотреть квартиру парня.
Я только что оттуда...
Куча высохших растений, совсем как на кладбище.
Черт, и одна дохлая золотая рыбка впридачу.
Значит, прОклятая земля? -Возможно.
Я пока не понимаю, почему Анжела превратилась в злого призрака.
Хотя я тут кое-что прочитал.
Ты стащил ее дневник?
Да, Сэм.
К слову, девушка была слишком правильная. -Так что ты собираешься делать?
Продолжу копать, поговорю с ее друзьями. -У тебя есть какие-нибудь имена?
Шутишь?
Я знаю ее лучшего друга на всем белом свете.
Не знал, что в колледже есть консультанты для переживших горе.
Да, есть. Вы выговоритесь, мы выслушаем,
может, начнём арт-терапию. Всё, что поможет вам справиться с этим.
Ну, думаю, я в порядке. Спасибо.
Вы же слышали, что произошло с Мэттом Харрисоном?
Да, слышал.
Мы просто хотим убедиться, что с вами все хорошо.
Горе заставляет людей совершать безумные поступки.
Слушайте, мне жаль, что с ним такое случилось. Правда.
Но если Мэтт и покончил с собой, то не от горя.
Нет? Тогда почему? -Из чувства вины.
Энжи погибла из-за него, и он это знал. -Как Мэтт мог быть виновником ее смерти?
Она действительно любила этого парня,
но в ночь аварии она застала его с другой девушкой.
Гм.
Она была просто убита. Поэтому она и разбилась.
Э, послушайте, мне надо вернуться к работе,
так что спасибо за участие, но, серьезно, со мной все будет хорошо.
Ну, моя теория разгневанного духа обретает все больший смысл.
То есть, ад не знает жалости.
Если Анжела отомстила Мэтту, думаешь, все кончено?
Ну, есть только один способ быть абсолютно уверенным.
Да?
И какой же? -Сжечь кости.
Сжечь кости?
Ты под кайфом?
Анжела умерла на прошлой неделе. -И?
И в гробу нет костей.
Там разлагающееся тело.
С каких это пор ты боишься испачкаться, а?
Дамы вперед.
Держи это.
Я скучала без тебя.
Они похоронили ее 4 дня назад.
Не понимаю.
Взгляни.
Что это? -Не уверен.
Я уже видел похожие символы.
Дин, полегче, ладно?
Вы - друзья Анжелы, верно?
Доктор Мэйсон... -Нам надо поговорить.
Хорошо, входите.
Спасибо.
Вы преподаете древнегреческий. Скажите мне...
Что это такое?
Не понимаю.
Вы сказали, это как-то связано с Анжелой.
Так и есть. Пожалуйста, объясните мне.
Это - часть древнегреческого ритуала прорицателей.
Связанная с некромантией, так? -Совершенно верно.
По пути мы заглянули в библиотеку и подготовили домашнюю работу.
Оказывается, они использовали такие ритуалы, общаясь с мертвыми,
могли даже оживлять мертвецов, прямо-таки зомби.
Да.
То есть, если верить легендам.
Так к чему все эти вопросы? -Думаю, вы знаете.
Дин. -Я понимаю.
Я отдал бы что угодно, чтобы снова увидеть дорогих мне людей,
но ни у кого нет права... -Дин.
О чем вы говорите? -Мёртвые должны оставаться мертвыми!
Что? -Прекрати! -То, что вы вернули...
...не ваша дочь! Это злобные порочные создания!
Они так омерзительны, что отравляют землю вокруг себя.
Бросьте! Вы что, не видели "Кладбище домашних животных"?
Вы ненормальный.
Где она? -Вон из моего дома.
Я знаю, вы ее где-то прячете. Где она?!
Дин, прекрати! Достаточно. Дин, посмотри...
Прекрасные живые растения.
Мы уходим. -Я звоню в полицию.
Простите, сэр. Мы больше не побеспокоим вас.
Что, черт возьми, с тобой творится? -Отвяжись.
Этот человек ни в чем не виноват. Он этого не заслуживал.
Значит, здесь ее нет. Может, он держит ее где-то еще.
Прекрати! Хватит, понял? Достаточно!
Сэм, я знаю, что делаю. -Нет, не знаешь... абсолютно.
Дин, меня нелегко напугать, но ты меня чертовски пугаешь.
Не переигрывай, Сэм.
Тебе повезло, что все это оказалось настоящим делом,
или тебе пришлось бы искать еще что-нибудь, чтобы убить. -Что?
Ты на грани, ты непредсказуем, кроме как на охоте -
...там ты просто страшен. У тебя депрессия, парень,
и ты отказываешься об этом говорить, не позволяешь себе помочь.
Я могу о себе позаботиться, благодарю. -Нет, не можешь!
И только ты думаешь, что должен сам со всем справиться.
Ты не справишься с этим в одиночку. Никто не справится.
Сэм, ещё раз помянешь папину смерть, я... -Дин, это убивает тебя. Пожалуйста.
Мы уже потеряли папу.
Потеряли маму.
Я потерял Джессику.
И теперь я должен еще и тебя потерять?
Нам лучше убраться отсюда до приезда полиции.
Я слышал тебя, ясно? Я вел себя ужасно, и я извиняюсь.
Но у нас тут бродит чертов зомби. Надо выяснить, как его убить.
Ладно?
Наша жизнь такая странная.
И не говори.
Пошли.
Милый, тебя что-то тревожит?
Это из-за Мэтта.
Разве мы уже все не обсудили? -Знаю, но, э...
Мы и так потратили на него слишком много времени.
Сядь.
Ты всегда говорил, что он меня не заслуживает.
Ты был прав. -Анжела...
ты же не выходила, чтобы навестить Мэтта или...
Я все время была здесь.
Нил... Ты правда считаешь, что я могла такое сделать?
Нет, я...
Я не знаю. Это не выходит у меня из головы.
Просто... ты кажешься... -Другой?
Ты прав. Я изменилась.
Я осознала...
что только ты всегда по-настоящему любил меня.
Ты это доказал.
Ты вернул меня обратно.
Теперь я с тобой.
Разве не этого ты всегда хотел?
Мы не можем просто прикончить ее выстрелом в голову?
Приятель, ты смотрел слишком много ужастиков Джорджа Ромеро.
Хочешь сказать, нет никаких сведений о том, как их грохнуть?
Нет, Дин, хочу сказать, что таких сведений слишком много.
Есть сотни различных легенд о живых мертвецах,
и в каждой - свой способ, как их убить. Одни советуют их поджечь.
Другие... где же это?
Ага, вот - скормить их сердце диким псам.
Это понравилось мне больше всего.
Но кто может сказать, что здесь правда, а что - миф?
В этих легендах есть что-нибудь общее?
Нет, но несколько упоминают, что серебро может сработать.
Серебро - неплохо для начала. -Да. Но как мы найдем Анжелу?
Вычислим, кто ее вернул. -Идеи есть?
Думаю, это не отец, может, этот парень, Нил.
Нил? -Н-да.
И с чего ты так решил? -Ну, у тебя свой дневник, у меня-свой.
"Нил - единственный, кому я могу поплакаться.
Он и правда понимает, как я переживаю из-за Мэтта."
Есть и еще записи. Это явно была безответная любовь.
Но это не означает, что он вернул ее из мертвых.
Гм. А я упоминал, что он - помощник профессора Мэйсона?
Имеет доступ ко всем этим книгам?
Эй?
Нил!
Это твои консультанты. Мы пришли обняться.
Серебряные пули?
Да, достаточно, чтобы она зазвенела, как полный кошелек.
Может, он прячет там порно.
Это определенно похоже на убежище зомби. -Да.
Пусто.
Думаешь, Анжела вышла на охоту?
Нет, думаю, она пошла взять фильм напрокат.
Слушай, остряк. Она может кого-нибудь убить.
Мы должны найти ее, Дин.
Да.
Ладно, она убила Мэтта, потому что он ей изменял, так?
Так. -Ну, знаешь, для секса обычно...
...нужны двое.
Я не уверен... но похоже, соседка Анжелы по комнате...
была очень расстроена смертью Мэтта.
То есть, по-настоящему расстроена.
Эй?
Привет, Линдси. Я дома.
Ты знаешь, что ты сделала.
Прости меня! Мне так жаль!
Извинений мало!
Господи.
Боже мой. Боже мой.
Все в порядке. Я с тобой.
Проклятье, эта мертвая цыпочка умеет бегать.
И что теперь?
Я сказал бы, что нам стоит немного поболтать с Нилом.
Итак, серебряные пули немного помогают, да?
Да, но недостаточно. Что еще у нас есть?
Хм...
Кроме серебра, есть еще "запереть немертвых в их собственных гробах".
Упоминается несколько раз. Может, отсюда и поверья о вампирах.
В их гробах? Ты серьезно? -Да.
Как, черт возьми, мы заставим Анжелу вернуться на кладбище?
Что вы здесь делаете, парни?
Я слышал, некоторые идут на всё, чтобы заполучить девушку, но ты...
Ты всех перещеголял.
Ладно, кто вы такие?
Спроси Анжелу.
Что? -Мы знаем, что ты сделал.
Ритуал...
Всё остальное.
Вы спятили.
У твоей подружки истек срок годности, а спятили мы?
Те, кто умер, должны оставаться мертвыми.
С такими вещами не шутят.
Анжела убила Мэтта.
Она пыталась убить Линдси.
Я не понимаю, о чем вы.
Эй. -Хватит этого дерьма, Нил!
Его кровь на твоих руках.
Мы с ним можем это исправить, но ты должен сказать нам, где она.
Говори!
У меня дома. Она у меня дома.
Ты в этом уверен?
Послушай. Неважно, где она.
Есть только один способ ее остановить.
Мы должны выполнить новый ритуал над ее могилой,
чтобы исправить то, что ты натворил.
Нам понадобится черный корень, трава осота и свечи.
Это очень сложно, но это сработает. Через пару часов она снова будет мертва.
Думаю, ты должен пойти с нами.
Я серьезно, Нил. Ты отправишься с нами сейчас же.
Нет.
Послушай меня.
Сваливай отсюда при первой возможности.
Но главное - сохраняй спокойствие.
Не делай резких движений.
Не зли ее.
Пошли.
Ты сказала, что останешься дома. -Прости.
Мне просто нужно было тебя увидеть.
Нил, пожалуйста.
Ты должен мне помочь.
О, Господи.
Пойдем со мной на кладбище.
Нил, они попытаются меня убить. Мы должны их остановить.
Хочешь сказать - убить их?
Так это правда...
Насчет Мэтта и Линдси. -Они причинили мне боль.
Если ты меня любишь, то не позволишь больше никому меня обидеть.
Отведи меня на кладбище, и мы покончим с этим.
Мы можем вместе начать новую жизнь.
Хорошо.
Да поможет мне Бог, я согласен.
Я схожу за машиной.
Ты... просто жди здесь.
Нил, ты, кажется, нервничаешь.
Нет, я в порядке.
Ты ведь... не собираешься бросить меня?
Нет, конечно, нет. -Собираешься, ведь так?!
Как ты мог?!
Нил, я любила тебя! -Анжела...
Ты правда думаешь, что это сработает?
Нет, я не уверен.
Но это все, что я смог придумать.
Подождите. Это не то, что вы думаете.
Я не просила возвращать меня, но это все еще я.
Я все еще человек.Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо!
Мертвое должно оставаться мертвым.
Покойся с миром. -Да, и на сей раз навечно, ладно?
Знаешь, весь этот фальшивый ритуал, заманивший Анжелу на кладбище...
Ловко придумано.
Спасибо.
Но обязательно было использовать меня как приманку?
Ты больше соответствовал ее типу. Она хреново разбиралась в парнях.
По-моему, она сломала мне руку.
Ты слишком хрупкий. Потом посмотрим, что с ней.
Хочешь немного задержаться?
Нет.
Дин, в чем дело?
Прости. -Ты...
За что?
За то, как я вел себя.
И за папу.
Он ведь был и твоим папой.
И это я виноват в его смерти. -О чем ты говоришь?
Знаю, ты думал об этом. Да и я тоже.
Не нужно быть гением, чтобы это понять.
Там в больнице, я полностью поправился.
Это было чудо.
И через пять минут папа умер, а кольт исчез. -Дин...
И не говори, что одно с другим никак не связано.
Я не знаю, какую роль сыграл в этом демон.
Не знаю, что именно там произошло...
но папа умер из-за меня.
И в этом я уверен. -Мы не знаем этого наверняка.
Сэм...
Ты и папа...
Два самых важных для меня человека.
И теперь...
Я не должен был вернуться, Сэм. Это было неестественно.
И посмотри, что из этого вышло.
Я умер.
И я должен был остаться мертвым.
Ты хотел знать, что я чувствую.
Вот что.
Так скажи мне.
Какие твои слова могут это исправить?
Перевод выполнен: нат aka nat-spn